Wörterbücher und Übersetzungshilfen online

 

Allgemeine Wörterbücher intern. Sprachen u. Latein: Deutsch-Latein, Latein-Deutsch, Deutsch-Holländisch, Holländisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Deutsch-Schwedisch, Schwedisch-Deutsch, Deutsch-Französisch, Französisch-Deutsch, Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch, Plattdeutsch-Deutsch

 

Lateinwörterbuch: Wörterbuch, Diskussionsforum und Übersetzungshilfen.

 

Baltisches Rechtswörterbuch: Rechts- und allgemeine Begriffe 1710-1940 alphabetisch zusammen gestellt.

 

Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm: Wörterbuch der Gebr. Grimm, 16 Bde. [in 32 Teilbänden]. Leipzig: S. Hirzel 1854-1960, Verzeichn. 1971

 

Elsässisches Wörterbuch: Wörterbuch der elsässischen Mundarten, bearb.: Ernst und Hans Lienhart. 2 Bde. Straßburg 1899-1907. [Nachdruck Berlin/New York 1974]

 

Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz: Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz von Kurt Gärtner, Christoph Gerhardt, Jürgen Jaehrling, Ralf Plate,

Walter Röll, Erika Timm. Datenverarbeitung: Gerhard Hanrieder. Mit einem rückläufigen Index. Stuttgart: S. Hirzel 1992.

 

Goethe-Wörterbuch: Goethe-Wörterbuch. Hg. v. der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, der Akademie der Wissenschaften in Göttingen und der Heidelberger Akademie der Wissenschaften.

 

Lothringisches Wörterbuch: Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten. Bearb.: von Ferdinand Follmann. Leipzig 1909. [Nachdruck Hildesheim/New York 1971]

 

Meyers Konversationslexikon:  Hier finden sich unter Eingabe von Bergriffen allerhand Wissenswertes aus Allgemeinen, Recht u. Umgang, erschienen 1888.

 
Mitteldeutsches Wörterbuch: Das Mittelhochdeutsche Wörterbuch von Georg F. Benecke, Wilh.Müller und Friedrich Zarncke ist zwar das älteste Wörterbuch des Verbundes, aber als maßgebendes Wörterbuch zur mittelhochdeutschen Sprache bis heute unersetzt.

 

Mittelhochdeutsches Handwörterbuch: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer. Zugleich als Supplement und alphabetischer Index zum Mittelhochdeutschen Wörterbuch. Nachdruck der Ausg. Leipzig 1872-1878 mit einer Einleitung von Kurt Gärtner. 3 Bde. Stuttgart: S. Hirzel 1992.

  

Mittelniederdeutsches Wörtebuch von Schiller und Lübben 1875: Das Standartwerk für alle, die mittelalterliche Ahnen in Norddeutschland haben! Achtung, unter Schiller - Lübben jeweils Faximiele anklicken.

 

Pfälzisches Wörterbuch: Das von Ernst Christmann begründete Pfälzische Wörterbuch ist das jüngste Wörterbuch des Westmitteldeutschen Sprachraumes. Der erste Band wurde 1965 publiziert und entstand unter Einbezug zahlreicher Vorarbeiten, die 1912 einsetzten.

 

Rheinisches Wörterbuch: Rheinisches Wörterbuch. Im Auftrag der Preußischen Akademie der Wissenschaften, der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde und des Provinzialverbandes der Rheinprovinz auf Grund der von Johannes Franck begonnenen, von allen Kreisen des Rheinischen Volkes unterstützten Sammlung bearbeitet und herausgegeben von Josef Müller, Heinrich Dittmaier, Rudolf Schützeichel und Mattias Zender. 9 Bände. Bonn/Berlin 1928-1971.

 

Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich: Österreichische Wörter und Begriffe in das Hochdeutsche übersetzt.

 

Enzyklopädien, Lexika, Wörterbücher: Umfangreiche Online Sammlung der FH Augsburg.

 

Update: 07.02.2010

 

Zurück